1 00:00:18,700 --> 00:00:20,940 Μάρτιος 1945 - Γέφυρα Oberkassel 2 00:00:21,070 --> 00:00:23,860 Τους τελευταίους μήνες του πολέμου 3 00:00:23,990 --> 00:00:27,940 είναι ο Γερμανικός Αυτοκρατορικός Στρατός στην υποχώρηση 4 00:00:28,070 --> 00:00:33,830 για το δυνατό ρέμα που Προστατεύει την καρδιά της Γερμανίας: τον Ρήνο. 5 00:03:23,500 --> 00:03:25,880 Γιατί; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 6 00:03:27,710 --> 00:03:29,532 Άλλα 100 μέτρα 7 00:03:29,880 --> 00:03:33,340 και οι Αμερικανοί θα είχε καταλάβει τη γέφυρα. 8 00:03:33,470 --> 00:03:37,180 Ήταν ο μόνος τρόπος διαφυγής για τις μονάδες μας εκεί. 9 00:03:37,310 --> 00:03:39,162 Δρόμος διαφυγής; 10 00:03:39,418 --> 00:03:43,730 Περισσότερο αυτοκινητόδρομος για τους Αμερικανούς στη Γερμανία. 11 00:03:46,360 --> 00:03:50,650 Ο αρχηγός μας διατάζει να κάνουμε κάτι τέτοιο μην το ρισκάρεις ξανά. 12 00:03:53,151 --> 00:03:56,360 Απίθανος. Έχει απομείνει μόνο μία γέφυρα. 13 00:03:58,120 --> 00:04:01,008 Και είναι ήδη απειλείται από τους Αμερικανούς. 14 00:04:01,450 --> 00:04:04,832 Δεν λείπουν πολλά, και θα μπορούσαμε να τα χάσουμε κι εμείς. 15 00:04:05,120 --> 00:04:06,744 Στρατηγός φον Μπροκ, 16 00:04:07,660 --> 00:04:12,153 προετοιμάσει την καταστροφή το συντομότερο δυνατό τη γέφυρα Remagen. 17 00:04:12,750 --> 00:04:14,601 Η καταστροφή τους; 18 00:04:16,090 --> 00:04:20,220 Αυτό θα σήμαινε 75.000 από τους ανθρώπους μας στην άλλη όχθη του Ρήνου. 19 00:04:20,340 --> 00:04:24,347 Αποδεχτείτε τις συνέπειες όταν ο εχθρός καταλαμβάνει τη γέφυρα; 20 00:04:24,640 --> 00:04:28,008 Αυτοί είναι οι τελευταίοι άντρες η 15η Στρατιά. 21 00:04:28,350 --> 00:04:30,720 Η γέφυρα είναι η μόνη τους ελπίδα. 22 00:04:30,850 --> 00:04:33,270 Η 15η Στρατιά θα σταθεί ή θα πεθάνει. 23 00:04:35,940 --> 00:04:40,440 Ο αρχηγός μας διέταξε ούτε ένα μέτρο της ιερής μας γης 24 00:04:40,570 --> 00:04:42,371 δώστε στον εχθρό. 25 00:04:44,410 --> 00:04:46,031 Κύριε Στρατάρχη, 26 00:04:46,870 --> 00:04:52,660 αν οι διαταγές κέρδιζαν τους πολέμους, δεν θα οπισθοχωρούσαμε τώρα. 27 00:04:52,790 --> 00:04:55,470 Θα χορεύαμε στο Savoy του Λονδίνου. 28 00:05:03,840 --> 00:05:06,690 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου, Κύριε Στρατηγέ. 29 00:05:06,800 --> 00:05:08,764 Θα μπορούσαν να παρεξηγηθούν. 30 00:05:11,770 --> 00:05:13,660 Ιδού η γραπτή διαταγή. 31 00:05:14,020 --> 00:05:17,088 Υπό τις περιστάσεις Πρέπει να ζητήσω την υπογραφή σου. 32 00:05:17,730 --> 00:05:19,909 Η σειρά είναι αλάνθαστη. 33 00:05:20,570 --> 00:05:25,570 Η γέφυρα Remagen πρέπει να καταστραφεί το συντομότερο δυνατό. 34 00:05:36,813 --> 00:05:39,380 Καλησπέρα σας κύριοι. 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,849 Συγγνώμη για την καθυστερημένη διακοπή. 36 00:05:46,970 --> 00:05:50,340 Πώς να συντομεύσετε τον πόλεμο: 37 00:05:51,600 --> 00:05:54,060 Κάνεις ακριβώς αυτό που θέλει ο εχθρός. 38 00:09:05,349 --> 00:09:07,378 Έλαβα ένα μήνυμα από το G2. 39 00:09:07,867 --> 00:09:12,367 Τουλάχιστον 50.000 Γερμανοί βρίσκονται ακόμα σε αυτή την πλευρά του Ρήνου. 40 00:09:12,630 --> 00:09:16,494 Μετακινούνται στη γέφυρα Remagen. Τους κόβουμε. 41 00:09:16,594 --> 00:09:20,831 - Ποιος είναι στην εμπροσθοφυλακή, συνταγματάρχη Ντεντ; - Οι 27th Armored Grenadiers, κύριε. 42 00:09:21,157 --> 00:09:25,180 - Εσύ πάλι, Μπαρνς; - Κάποιος πρέπει να το κάνει, κύριε. 43 00:09:25,424 --> 00:09:29,784 Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά. θέλω, ότι πιάνουμε αυτούς τους Γερμανούς. 44 00:09:29,980 --> 00:09:33,608 Θα στείλουμε ένα θωρακισμένο Προσκοπικό πάρτι προς τον Ρήνο 45 00:09:33,780 --> 00:09:36,110 και να δούμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 46 00:09:36,240 --> 00:09:40,020 Είναι επικίνδυνο έδαφος. Παντού υπάρχουν γερμανικές μονάδες. 47 00:09:40,120 --> 00:09:43,830 όχι υπερβολική προσοχή. 48 00:09:44,053 --> 00:09:46,750 Κύριε, οι άντρες είναι εντελώς εξαντλημένοι. 49 00:09:46,870 --> 00:09:50,630 Και οι Γερμανοί είναι επίσης. Με σεβασμό, κύριε. 50 00:09:51,025 --> 00:09:53,960 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Μπορούμε να το κάνουμε, κύριε. 51 00:09:54,090 --> 00:09:58,010 Μόνο έτσι μπορούμε να σταματήσουμε την 15η Στρατιά, πριν φτάσει στο Remagen 52 00:09:58,140 --> 00:09:59,838 και τρέχει μακριά από το Ρήνο. 53 00:09:59,938 --> 00:10:03,100 Ας ελπίσουμε ότι η γέφυρα είναι εκεί καθόλου. 54 00:10:03,220 --> 00:10:07,182 Δεν έχει σημασία. Αν δεν το κάνουν οι Γερμανοί ανατινάχτηκαν, ας το κάνουμε. Πάω. 55 00:10:07,299 --> 00:10:10,633 Αποτελούν την κορυφή. Ο προορισμός σας σήμερα είναι το Meckenheim. 56 00:10:10,733 --> 00:10:14,410 Είμαστε πίσω σας. Ας ελπίσουμε ότι αύριο θα είμαστε στον Ρήνο. 57 00:10:14,527 --> 00:10:16,089 Ναι, κύριε. 58 00:10:25,369 --> 00:10:27,794 Θα πάρουμε το προβάδισμα ξανά, Τζόνι. 59 00:10:29,080 --> 00:10:31,540 - Παράδεισος. - Η τάξη είναι τάξη. 60 00:10:32,550 --> 00:10:34,170 Έχετε φως, κύριε Ταγματάρχα; 61 00:10:34,300 --> 00:10:38,220 Δεν θέλεις ότι οι Ρώσοι είναι στο Βερολίνο πριν από εμάς; 62 00:10:42,140 --> 00:10:43,532 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 63 00:10:43,850 --> 00:10:48,358 Προορισμός μας ο Ρήνος. Απόψε πρέπει να είμαστε στο Meckenheim. 64 00:10:48,730 --> 00:10:53,730 Δείξτε τους λοιπόν, εντάξει; Μείνετε συντονισμένοι! Είσαι ο καλύτερος. 65 00:11:11,330 --> 00:11:14,100 - Γεια, Pattison, εδώ! - Περίμενε! 66 00:11:14,210 --> 00:11:17,899 - Θα προχωρήσουμε. Πού είναι ο Χάρτμαν; - Στην κεφαλή της εμπροσθοφυλακής. 67 00:11:18,132 --> 00:11:20,161 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω. 68 00:12:18,360 --> 00:12:20,572 Άγγελε, είσαι γουρούνι. 69 00:12:23,450 --> 00:12:26,320 Κι εμένα μου αρέσεις πολύ, κύριε. 70 00:12:29,410 --> 00:12:32,813 Όλοι ωφελούνται από τον πόλεμο, γιατί όχι και εγώ; 71 00:12:36,670 --> 00:12:38,455 Το πρόβλημά σου είναι, 72 00:12:38,735 --> 00:12:40,251 ότι δεν έχεις φιλοδοξίες. 73 00:12:42,470 --> 00:12:44,284 Θα γίνω πλούσιος στο τέλος του πολέμου. 74 00:12:44,564 --> 00:12:46,662 Ή νεκρός Άγγελε. 75 00:12:49,800 --> 00:12:51,699 Θα μπορούσαν επίσης να είναι νεκροί. 76 00:12:56,430 --> 00:12:59,110 Αν μου συμβεί, πάρε αυτό. 77 00:13:01,350 --> 00:13:03,660 Ίσως έρθεις μαζί του στον ουρανό. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,131 Από ποιον το έκλεψες; 79 00:13:09,070 --> 00:13:11,690 - Η μητέρα μου. - Είσαι γουρούνι. 80 00:13:12,100 --> 00:13:13,988 Επιτέλους άσε με ήσυχο. 81 00:13:39,390 --> 00:13:41,501 - Γεια σου Γιάννη. - Τραυματίστηκες, Φιλ; 82 00:13:41,641 --> 00:13:43,250 Δεν πρόλαβαν να πυροβολήσουν. 83 00:13:46,860 --> 00:13:48,706 Έχουμε μια νέα εντολή: 84 00:13:49,030 --> 00:13:51,294 Meckenheim, το βράδυ. 85 00:13:53,030 --> 00:13:55,790 Ο Μπαρνς μας έχει ξανά εθελοντής; 86 00:13:55,910 --> 00:13:59,664 Τι συμβαίνει με τον Μπαρνς; Οι αξιωματικοί δίνουν τις εντολές. 87 00:13:59,910 --> 00:14:03,395 Και ο Μπαρνς δίνει καλά πόδια. 88 00:14:03,721 --> 00:14:06,330 «Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα που θα προτιμούσαν να κάνουν οι άντρες...» 89 00:14:06,460 --> 00:14:08,174 Σταμάτα ήδη, Φιλ. 90 00:14:12,021 --> 00:14:13,723 Εντάξει, Γιάννη. 91 00:14:18,130 --> 00:14:20,695 - Άγγελος! - Ναι, κύριε. 92 00:14:21,020 --> 00:14:23,890 - Ετοιμαστείτε. Ξεκινάει. - Πού; 93 00:14:24,659 --> 00:14:26,291 προς τον εχθρό. 94 00:14:26,940 --> 00:14:28,980 Ετοιμαστείτε να φύγετε! 95 00:14:32,860 --> 00:14:33,660 Γιάννης... 96 00:14:33,780 --> 00:14:36,736 Τι είναι αυτό; Παίρνετε το προβάδισμα ή να το κάνω; 97 00:14:39,720 --> 00:14:41,329 Θα το αναλάβω. 98 00:14:43,120 --> 00:14:44,290 Πάω! 99 00:14:44,410 --> 00:14:46,160 - Εδώ. - 38 δολάρια. 100 00:14:46,290 --> 00:14:50,790 27 πέτρες. Ελβετικό κίνημα. Η καλύτερη γερμανική κατασκευή. 101 00:14:50,920 --> 00:14:53,600 - Θα τους πληρώσω την ημέρα της πληρωμής. - Όχι. Τώρα! 102 00:14:53,720 --> 00:14:56,260 Δεν τρέχω μακριά σου! 103 00:14:56,380 --> 00:14:58,933 Το ρολόι είναι εκεί αξίζει δέκα δολάρια το πολύ. 104 00:15:00,350 --> 00:15:03,200 Είναι αλήθεια, ότι έχουμε τριήμερες διακοπές; 105 00:15:03,456 --> 00:15:05,321 Πολύ αστείο, Σλάβεκ. 106 00:15:11,900 --> 00:15:14,228 - Βγάζω φωτογραφίες... - Καθάρισε το. 107 00:15:32,250 --> 00:15:36,010 Άλλο ένα λάθος, Bissell, και μπορείς να ζήσεις κάτι. 108 00:15:37,287 --> 00:15:39,362 Πάμε, Γκρεμπς. 109 00:15:40,225 --> 00:15:42,430 Μπες μέσα. 110 00:15:43,180 --> 00:15:46,640 - Μπες στην ουρά. - Αρχίζει! 111 00:16:49,580 --> 00:16:51,641 Ταγματάρχης Kreuger. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 112 00:17:06,773 --> 00:17:08,778 Μια στιγμή παρακαλώ. 113 00:17:10,900 --> 00:17:12,462 κύριε Ταγματάρχη. 114 00:17:18,711 --> 00:17:22,231 Παύλο, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Πάρε θέση. 115 00:17:22,348 --> 00:17:24,936 - Φαίνεσαι καλά. - Νιώθω καλύτερα. 116 00:17:25,036 --> 00:17:28,150 - Ήσουν στο νοσοκομείο; - Αυτό δεν έχει σημασία. 117 00:17:28,280 --> 00:17:30,960 - Όχι ευχαριστώ. - Αυτοπυροβολήθηκα. 118 00:17:31,070 --> 00:17:33,160 Δεν υπήρχαν όμορφες αδερφές; 119 00:17:33,280 --> 00:17:35,008 Ω, αλλά. Αλλά. 120 00:17:36,750 --> 00:17:39,159 Έχουν συμβεί πάρα πολλά άσχημα πράγματα. 121 00:17:40,380 --> 00:17:42,260 Ειδικά για σένα. 122 00:17:42,840 --> 00:17:46,090 Λυπήθηκα που το άκουσα που έπεσε ο πατέρας σου. 123 00:17:46,210 --> 00:17:48,415 Ήταν σπουδαίος στρατιώτης. 124 00:17:51,340 --> 00:17:52,752 Ήσουν στο σπίτι; 125 00:17:53,970 --> 00:17:55,503 Οχι ακόμη. 126 00:17:56,039 --> 00:17:59,467 Σε καιρούς σαν κι αυτούς καλύτερα να κάνεις κάτι. 127 00:18:00,516 --> 00:18:03,897 - Οι Ρώσοι είναι στον Έλβα; - Ναι. 128 00:18:04,526 --> 00:18:07,697 - Και εδώ; - Εδώ είναι χάος. 129 00:18:07,820 --> 00:18:11,570 Λαμβάνω εντολές για τμήματα, που δεν υπάρχει πια. 130 00:18:11,700 --> 00:18:13,740 Ο Χίτλερ πιστεύει ότι κερδίζουμε. 131 00:18:14,109 --> 00:18:16,277 Ο στρατός βοήθησε τον Χίτλερ να αποκτήσει εξουσία. 132 00:18:18,000 --> 00:18:19,751 Κάναμε λάθος; 133 00:18:21,080 --> 00:18:22,549 Θέλω να σου δείξω κάτι. 134 00:18:28,920 --> 00:18:31,922 Εδώ βρίσκονται τα λείψανα της 15ης Στρατιάς. 135 00:18:32,132 --> 00:18:35,116 75.000 άντρες είναι κολλημένοι. 136 00:18:35,350 --> 00:18:38,140 Η μόνη σου διέξοδος είναι η γέφυρα στο Remagen. 137 00:18:38,270 --> 00:18:40,642 Και έχω εντολή να το ανατινάξω! 138 00:18:42,741 --> 00:18:44,850 Τι μπορώ να κάνω; 139 00:18:47,780 --> 00:18:49,689 Μπορεί κανείς να κάνει μόνο το καθήκον του. 140 00:18:50,248 --> 00:18:51,834 Και αυτό θα ήταν; 141 00:18:52,860 --> 00:18:57,910 Τακτική καθυστέρησης. Κρατήστε τη γέφυρα όσο το δυνατόν περισσότερο. 142 00:18:58,222 --> 00:19:01,160 Πρέπει να μην υπακούσω στην εντολή; 143 00:19:04,424 --> 00:19:06,756 Αν σου δώσω παραδώσει την εντολή, 144 00:19:07,386 --> 00:19:10,207 θα ήθελες τη γέφυρα να το κρατήσω ανοιχτό όσο περισσότερο γίνεται; 145 00:19:16,502 --> 00:19:18,367 Πώς μοιάζει η άμυνα; 146 00:19:22,940 --> 00:19:27,020 Τακτική εταιρεία, μια εφεδρική εταιρεία, 600 εθελοντές, 147 00:19:27,150 --> 00:19:30,725 200 Hitler Youth, αντιαεροπορική μονάδα. 148 00:19:30,990 --> 00:19:35,201 Συνολικά 1.600 καλά οπλισμένα άτομα. 149 00:19:35,780 --> 00:19:39,258 Καλός. Πού είναι οι Αμερικάνοι; 150 00:19:39,358 --> 00:19:40,844 Κοντά στη Βόννη. 151 00:19:41,613 --> 00:19:43,960 Και αν απειλήσουν τη Remagen; 152 00:19:44,155 --> 00:19:47,420 Έχω δύο τάγματα αρμάτων μάχης σε αποθεματικό. 153 00:19:51,460 --> 00:19:53,388 Πότε πρέπει; αναλάβω την εντολή; 154 00:19:55,220 --> 00:19:56,955 Να είσαι στη γέφυρα αύριο το πρωί. 155 00:19:58,354 --> 00:20:01,890 Υπό τις συνθήκες μπορώ να σας δώσω μην δίνετε γραπτή εντολή. 156 00:20:02,020 --> 00:20:04,836 Αλλά μπορείς βασιστείτε στην υποστήριξή μου. 157 00:20:05,535 --> 00:20:07,237 Μου φτάνει ο λόγος σας, κύριε. 158 00:20:41,260 --> 00:20:45,102 Τι είναι; Γιατί σταματάμε; 159 00:20:45,850 --> 00:20:49,400 Είναι πολύ εύκολο. Όχι ορυχεία. Χωρίς οδοφράγματα. 160 00:20:49,520 --> 00:20:53,610 Δεν είχαν χρόνο. Ο γερμανικός στρατός υποχωρεί. 161 00:20:53,740 --> 00:20:55,940 Ίσως όχι εδώ. 162 00:20:56,070 --> 00:20:58,780 Πρέπει να σταματάμε σε κάθε στροφή; 163 00:20:58,910 --> 00:21:02,660 Δεν ξέρω. Θα το αποφασίσω όταν έρθει η ώρα. 164 00:21:02,790 --> 00:21:07,540 Παραδέξου το, ότι δεν σου αρέσει να οδηγείς μπροστά. 165 00:21:09,670 --> 00:21:11,495 Δεν μου αρέσει να οδηγώ μπροστά. 166 00:21:11,960 --> 00:21:14,750 Εντάξει, τότε θα το αναλάβω. 167 00:21:14,880 --> 00:21:17,970 Αλλά μείνε κοντά μου. 168 00:21:19,140 --> 00:21:21,171 Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα πας. 169 00:21:22,890 --> 00:21:24,739 Πάω. Ας οδηγήσουμε. 170 00:21:28,940 --> 00:21:31,710 Μείνετε στο αυτοκίνητο, άνθρωποι. 171 00:21:46,330 --> 00:21:50,153 Γκρεμπς! Πάρτε το γερμανικό αυτοκίνητο! 172 00:21:50,922 --> 00:21:52,415 Ναι, κύριε. 173 00:21:54,170 --> 00:21:57,630 - Ήταν ορυχείο; - Ένα αντιαρματικό γύρο. 174 00:22:02,300 --> 00:22:05,560 Οδηγήστε κατά μήκος του γηπέδου στην αγροικία. 175 00:22:05,680 --> 00:22:08,770 Αν το ακούσεις αυτό, θα έρθει το συντομότερο δυνατό. 176 00:22:11,770 --> 00:22:13,515 Ετοιμάζω. Προχωράμε. 177 00:22:19,320 --> 00:22:21,163 Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ. 178 00:22:23,410 --> 00:22:27,085 - Τι μας περιμένει εκεί; - Τουλάχιστον δεν είναι παιχνιδάκι. 179 00:22:53,980 --> 00:22:56,090 Σιγά σιγά Γκρεμπς, όχι πολύ γρήγορα. 180 00:22:56,370 --> 00:22:59,690 Όταν βλέπουν τις στολές μας, τότε καληνύχτα. 181 00:23:05,580 --> 00:23:09,580 - Μας είδατε, κύριε. - Πάτησε το γκάζι. Πάω. Πάω! 182 00:23:17,630 --> 00:23:20,200 Οδηγήστε πιο κοντά! 183 00:23:35,480 --> 00:23:37,126 Διώξε τους! 184 00:24:19,570 --> 00:24:22,410 - Τζελλίκο. - Ναι; 185 00:24:22,530 --> 00:24:25,739 - Ας ρίξουμε μια ματιά στον αχυρώνα. - Καλή ιδέα, Άγγελε. 186 00:24:42,880 --> 00:24:44,765 Τι συμβαίνει, Γκλόβερ; 187 00:24:46,680 --> 00:24:48,682 Τίποτα, κύριε. εγω... 188 00:24:49,430 --> 00:24:51,713 Απλώς ξαφνικά ένιωσα τρομερά κουρασμένος. 189 00:24:59,810 --> 00:25:01,878 Αυτό μπορεί να συμβεί. 190 00:25:03,627 --> 00:25:05,143 Ναι, κύριε. 191 00:25:17,593 --> 00:25:19,460 Είναι ο Captain Colt, κύριε. 192 00:25:20,840 --> 00:25:23,290 Δεν μπορούσα να τον αφήσω έτσι. 193 00:25:53,160 --> 00:25:54,572 Λοιπόν, καλά, καλά! 194 00:25:55,700 --> 00:25:57,790 Τι ήταν αυτό, Υπολοχαγό; 195 00:25:59,210 --> 00:26:00,961 Εξασκηθείτε στη σκοποβολή, κύριε. 196 00:26:01,460 --> 00:26:02,872 Πρέπει να μείνουμε στην μπάλα. 197 00:26:05,130 --> 00:26:06,999 Είμαστε οι καλύτεροι. 198 00:26:08,550 --> 00:26:10,590 Πώς πέθανε ο Τζόνι; 199 00:26:12,010 --> 00:26:13,924 Ένας αντιαρματικός γύρος. 200 00:26:15,060 --> 00:26:18,850 Ρίσκαρε πάρα πολύ. Ή του ζητούσαν πάρα πολλά. 201 00:26:18,980 --> 00:26:23,350 - Τι σημαίνει αυτό; - Ήταν εξαντλημένος. Έγινε απρόσεκτος. 202 00:26:23,480 --> 00:26:26,445 Ζητούνται πάρα πολλά από όλους μας. Είμαστε όλοι εξαντλημένοι. 203 00:26:27,400 --> 00:26:29,900 Όχι τόσο εξαντλημένος όσο αυτός. 204 00:26:35,200 --> 00:26:39,580 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αναλάβετε τώρα διοίκηση της εταιρείας Α. 205 00:26:39,710 --> 00:26:41,460 Ως διάδοχος του Τζόνι. 206 00:26:42,500 --> 00:26:45,820 - Γιατί εγώ; - Γιατί είσαι διαθέσιμος. 207 00:26:46,210 --> 00:26:49,420 - Γιατί όχι ο Πάτισον; - Είναι πολύ άπειρος. 208 00:26:51,550 --> 00:26:54,510 Χάρτμαν... 209 00:26:56,310 --> 00:26:59,470 Ξέρω ότι ήταν ένα χτύπημα για σένα. 210 00:26:59,763 --> 00:27:04,379 Είναι πάντα ένα σοκ να έχεις αγόρι και χάνοντας συντρόφους. 211 00:27:05,730 --> 00:27:10,791 Θέλω απλώς να πω, το ξέρω ότι ο λοχαγός Κολτ ήταν φίλος σου. 212 00:27:11,910 --> 00:27:13,496 Ήταν και φίλος μου. 213 00:27:14,070 --> 00:27:15,431 Ανοησίες. 214 00:27:20,250 --> 00:27:24,500 Ίσως αυτό θα ήθελες Να το πω αλλιώς, Υπολοχαγός; 215 00:27:29,340 --> 00:27:32,242 Εδώ έξω έχεις όχι φίλοι, ταγματάρχη. 216 00:27:33,010 --> 00:27:36,252 Ούτε εσύ ούτε εγώ. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά φίλους. 217 00:27:42,350 --> 00:27:45,065 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 218 00:27:59,990 --> 00:28:02,506 Πού είμαστε εδώ; 219 00:28:03,080 --> 00:28:06,446 Οι άντρες έχουν κουραστεί από τον πόλεμο. Πρέπει να αφήσετε τον ατμό. 220 00:28:09,990 --> 00:28:11,170 ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:28:14,510 --> 00:28:17,190 θα το κάνω. Ποια είναι η εντολή; 222 00:28:20,016 --> 00:28:22,810 Το συντομότερο δυνατό για να φτάσει στο Ρήνο. 223 00:28:22,930 --> 00:28:26,060 Οι γερμανικές γραμμές σε αυτή τη σελίδα είναι ασαφή. 224 00:28:26,190 --> 00:28:28,899 Ο προορισμός σας απόψε είναι το Meckenheim. 225 00:28:29,230 --> 00:28:33,655 Μόλις φτάσουμε στον Ρήνο, οι άντρες σου κάνουν διακοπές. 226 00:28:34,610 --> 00:28:37,992 Ο Μέκενχαϊμ θα μπορούσε να είναι γεμάτος Γερμανούς. 227 00:28:40,030 --> 00:28:45,197 - Κι αν μας πυροβολήσουν; - Πρέπει να το ρισκάρουμε, υπολοχαγός. 228 00:28:58,680 --> 00:29:00,189 Αγγελος! 229 00:29:00,850 --> 00:29:02,890 Άγγελε, συνεχίζεται! 230 00:29:04,735 --> 00:29:07,570 - Το δείπνο μας. - Πήγαινε. 231 00:29:08,440 --> 00:29:11,310 Ας διασκεδάσουμε, κύριε. 232 00:29:11,440 --> 00:29:14,015 Δεν έχεις Ξέχασες κάτι, λοχία; 233 00:29:14,280 --> 00:29:19,611 Έχει ήδη ελεγχθεί. Τίποτα πολύτιμο εκεί. Εκτός από αυτό. 234 00:29:19,870 --> 00:29:21,360 Πάμε, Γκρεμπς. 235 00:29:43,850 --> 00:29:47,480 - Γιατί σταματάμε; -Ένα σημείο ελέγχου, κύριε Ταγματάρχη. 236 00:29:47,600 --> 00:29:50,690 Έμεινε ακίνητος. Στο βόλεϊ. 237 00:29:51,940 --> 00:29:53,699 Βάζει. 238 00:29:54,190 --> 00:29:55,360 Δώσε... 239 00:29:55,490 --> 00:29:56,900 Φωτιά! 240 00:30:05,520 --> 00:30:07,222 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 241 00:30:13,660 --> 00:30:15,755 Που πάτε; 242 00:30:16,540 --> 00:30:19,300 Remagen. Κατόπιν διαταγών του στρατηγού φον Μπροκ. 243 00:30:19,812 --> 00:30:23,613 - Γιατί εκτελέστηκαν; - Έπρεπε να δώσουμε παράδειγμα. 244 00:30:24,380 --> 00:30:26,947 Ως ανασταλτικός παράγοντας για άλλους αξιωματικούς. 245 00:30:27,300 --> 00:30:32,300 Καλύτερα να πεθάνεις στα χέρια του εχθρού... παρά από εκτελεστικό απόσπασμα. 246 00:30:36,430 --> 00:30:38,680 Συνεχίζω. Χάιλ Χίτλερ. 247 00:30:59,635 --> 00:31:01,330 Τσιγάρο, Βίλχελμ; 248 00:31:02,434 --> 00:31:04,182 Ευχαριστώ, κύριε Ταγματάρχη. 249 00:31:06,010 --> 00:31:08,050 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 250 00:31:08,449 --> 00:31:12,680 Αν έχουμε δικούς μας αξιωματικούς πυροβολούν στην άκρη του δρόμου, 251 00:31:14,140 --> 00:31:16,400 ο πόλεμος χάθηκε. 252 00:31:32,068 --> 00:31:33,770 - Αυτό είναι το Meckenheim; - Ναι. 253 00:31:36,200 --> 00:31:38,013 Τι εννοείς; 254 00:31:38,370 --> 00:31:42,590 Χωρίζουμε. Πλησιάζουν από τα δεξιά του γηπέδου. 255 00:31:44,210 --> 00:31:46,104 Προχωράμε ευθεία. 256 00:31:49,880 --> 00:31:51,816 Θα βρεθούμε στην εκκλησία. 257 00:33:21,890 --> 00:33:25,616 Δεν βλέπω λευκές σημαίες. Είναι φιλικοί μαζί μας; 258 00:33:25,989 --> 00:33:28,040 Ας μείνουμε σε εγρήγορση, μέχρι να έρθει η περίπολος. 259 00:33:36,870 --> 00:33:41,240 Τι πόλεμος. Οι κατακτητές κοιμούνται στο δρόμο 260 00:33:41,370 --> 00:33:43,580 και οι Γερμανοί σε ένα ζεστό κρεβάτι. 261 00:33:43,710 --> 00:33:45,830 Κατανοητό. Ασφαλίστε την πόλη. 262 00:33:46,330 --> 00:33:48,325 Οι άντρες πρέπει να πάνε για ύπνο. 263 00:33:51,123 --> 00:33:52,960 Telegraph Barnes... 264 00:33:53,090 --> 00:33:55,424 Murrie! 265 00:33:55,879 --> 00:33:58,430 Ταγματάρχης της Telegraph Barnes. 266 00:33:58,550 --> 00:34:03,014 «Είσοδος στο Meckenheim στις 11 μ.μ. Καμία αντίσταση». 267 00:34:03,390 --> 00:34:05,416 «Περιμένω περαιτέρω παραγγελίες». 268 00:34:05,810 --> 00:34:08,586 Πού να κοιμούνται οι άντρες; Στα τεθωρακισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού; 269 00:34:09,480 --> 00:34:12,247 Μίλα με τον Πάτισον. Κάτι βρήκε. 270 00:34:12,480 --> 00:34:15,900 - Ένα ξενοδοχείο; - Ναι, πρώτης τάξης. 271 00:34:21,240 --> 00:34:23,579 Ιησού, αυτή είναι μια φυλακή! 272 00:34:23,765 --> 00:34:26,040 - Πού είναι ο δικηγόρος μου; - Ακριβώς όπως στο σπίτι. 273 00:34:26,160 --> 00:34:29,120 - Πού είναι η τουαλέτα; - Κατούρησε στην μπότα σου. 274 00:34:31,920 --> 00:34:34,001 Ανθρωπος. Πραγματικά ντους. 275 00:34:36,010 --> 00:34:39,457 - Υπάρχει ακόμη και ένα κρεβάτι εδώ μέσα. - Αυτό είναι δικό μου. 276 00:34:44,520 --> 00:34:46,970 Φύγε εκεί. Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 277 00:34:49,520 --> 00:34:53,306 Βρείτε μια γωνία και τακτοποιήστε για τη νύχτα. 278 00:34:54,449 --> 00:34:58,599 Τα στρώματα είναι σάπια. Χειρότερο από τον ζωολογικό κήπο. 279 00:35:44,280 --> 00:35:47,950 Κάντε χώρο. Ελάτε, άνθρωποι. Κάντε χώρο. 280 00:36:01,510 --> 00:36:04,350 - Δεν έχετε ξαναδεί γυναίκα; - Όχι έτσι. 281 00:36:04,470 --> 00:36:05,970 Όμορφη μικρή. 282 00:36:06,100 --> 00:36:07,600 - Βγες έξω. - Τι; 283 00:36:07,720 --> 00:36:10,600 - Έξω. - Πρέπει να αστειεύεσαι. 284 00:36:12,850 --> 00:36:15,098 Τα θέλεις για τον εαυτό σου; 285 00:36:15,198 --> 00:36:17,980 - Δεν καταλαβαίνεις; - Έξω! Πάω! 286 00:36:18,110 --> 00:36:20,150 - Την αγαπώ. - Πήγαινε! 287 00:36:31,330 --> 00:36:32,981 Σε τρόμαξαν; 288 00:36:34,776 --> 00:36:37,318 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 289 00:36:38,927 --> 00:36:41,888 Δεν θα επιτρέψω ότι σου κάνουν κάτι. 290 00:36:46,100 --> 00:36:47,507 Καταλαβαίνετε; 291 00:36:58,792 --> 00:37:00,354 Θα θέλατε να καθίσετε; 292 00:37:22,970 --> 00:37:25,302 Μην ανησυχείς. 293 00:37:27,050 --> 00:37:28,729 σου φέρομαι καλά. 294 00:37:30,100 --> 00:37:31,504 ορκίζομαι. 295 00:37:49,450 --> 00:37:50,902 Πεινάτε; 296 00:37:52,250 --> 00:37:53,514 Σοκολάτα. 297 00:37:54,190 --> 00:37:55,472 Πραγματικός. 298 00:38:00,460 --> 00:38:02,630 Ποιος την έφερε μέσα; 299 00:38:02,760 --> 00:38:05,358 Ήταν ήδη εδώ, διάολε. 300 00:38:06,890 --> 00:38:08,762 Τι κάνεις εδώ; 301 00:38:09,760 --> 00:38:14,520 - Γιατί είσαι εδώ; - Με συνέλαβαν. Είμαι Γάλλος. 302 00:38:14,640 --> 00:38:17,972 - Νόμιζα ότι δεν μιλούσες αγγλικά. - Έλα, φύγε από δω. Εξω. 303 00:38:19,900 --> 00:38:21,940 Είσαστε ένα άτσαλο, κύριε. 304 00:38:23,987 --> 00:38:27,858 Όταν δεν υπάρχει αρκετός για όλους, τότε δεν υπάρχει τίποτα και για σένα. 305 00:38:34,080 --> 00:38:37,160 Δεν τη θέλω ξανά δείτε εδώ μέσα. 306 00:38:37,290 --> 00:38:40,420 Πήγε έτσι. 307 00:38:43,380 --> 00:38:45,858 Τι έχεις με τόσα λεφτά, Σλάβεκ; 308 00:38:46,220 --> 00:38:50,350 Αγοράζω το μεγαλύτερο πορνείο στο Τέξας και κλειδώνομαι μέσα. 309 00:38:50,470 --> 00:38:54,470 Έχει ήδη γραμμάτια υπόσχεσης πάνω από 1200 δολάρια από εμάς. 310 00:38:54,600 --> 00:38:58,122 Μείον αυτό, τι σου χρωστάω, Υπολοχαγέ. 311 00:38:58,310 --> 00:39:00,770 - Πάω για ύπνο. -Υπολοχαγός. 312 00:39:02,132 --> 00:39:03,860 Αυτό άκουσε ο Captain Colt, 313 00:39:03,980 --> 00:39:07,938 και ως διοικητής εφημερίας Πρέπει να γράψετε τα γράμματα τώρα. 314 00:39:09,030 --> 00:39:11,948 -Ήταν εξαιρετικός... - Ναι. 315 00:39:13,830 --> 00:39:16,261 - Όλοι οι άντρες είναι... - Φύλαξε τα λόγια σου. 316 00:39:17,370 --> 00:39:19,432 Παγωμένος τύπος. 317 00:39:22,836 --> 00:39:24,911 Πόσα μου χρωστάς, Σλάβεκ; 318 00:39:29,880 --> 00:39:31,300 78,50 $. 319 00:39:31,813 --> 00:39:35,510 Αυτό ακριβώς αξίζεις για μένα, Σλάβεκ. 78,50 - και ούτε ένα σεντ παραπάνω. 320 00:39:35,940 --> 00:39:38,060 Σκεφτείτε τι λέτε. 321 00:39:46,945 --> 00:39:49,110 Εντάξει, ας παίξουμε χαρτιά. 322 00:40:10,010 --> 00:40:11,939 Νόμιζα ότι είχα απαλλαγεί από σένα. 323 00:40:12,220 --> 00:40:13,642 Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 324 00:40:26,650 --> 00:40:28,237 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 325 00:40:29,610 --> 00:40:31,058 Θα κοιμηθώ μαζί σου. 326 00:40:31,700 --> 00:40:33,157 Έχεις τσιγάρα; 327 00:40:38,700 --> 00:40:40,105 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 328 00:40:59,600 --> 00:41:01,322 Ο φίλος μου ήταν Γερμανός. 329 00:41:02,980 --> 00:41:04,703 Πέθανε στις Αρδέννες. 330 00:41:06,871 --> 00:41:08,597 Πριν από αυτό πήγαινα στο μοναστηριακό σχολείο. 331 00:41:12,650 --> 00:41:14,705 Δεν το έμαθες στο μοναστήρι. 332 00:41:25,830 --> 00:41:27,809 Ανώτερο προνόμιο, ε; 333 00:41:28,420 --> 00:41:29,814 Τι θέλετε; 334 00:41:31,420 --> 00:41:33,988 Μήνυμα από τον Μπαρνς από την έδρα. 335 00:41:36,180 --> 00:41:37,625 Πραγματικά κρίμα, έτσι δεν είναι; 336 00:42:02,700 --> 00:42:04,555 Ξυπνήστε τους άντρες. Φεύγουμε. 337 00:42:05,420 --> 00:42:07,306 Είσαι κουρασμένος. Αυτό προκαλεί ταραχή. 338 00:42:07,880 --> 00:42:10,757 Γιατί δεν βρήκαμε κανέναν Γερμανό έχουμε, θα πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 339 00:42:12,340 --> 00:42:13,531 Οπου; 340 00:43:04,709 --> 00:43:07,484 Λοχαγός Σμιτ, Εντολή ασφαλείας Remagen. 341 00:43:10,072 --> 00:43:13,400 -Ταγματάρχης Kreuger. - Καλά που είσαι εδώ. 342 00:43:13,530 --> 00:43:17,346 - Είπαν ότι είσαι καθ' οδόν. - Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 343 00:43:29,000 --> 00:43:33,225 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. Δώσε μου Ο στρατηγός φον Μπροκ στο αρχηγείο. 344 00:43:33,630 --> 00:43:36,390 Ναι, είναι επείγον. 345 00:43:36,699 --> 00:43:40,196 - Νέα από τους Αμερικανούς; - Είσαι ακόμα στο Meckenheim. 346 00:43:40,429 --> 00:43:43,996 Καλός. Ίσως τραβήξουν στη Βόννη. Ευχαριστώ. 347 00:43:44,560 --> 00:43:47,843 Τουλάχιστον μπορούμε να το κάνουμε αυτό ετοιμάζουμε την άμυνά μας. 348 00:43:48,270 --> 00:43:51,940 Ο καπετάνιος Σμιτ... Συγχωρέστε με, κύριε Ταγματάρχη. 349 00:43:52,060 --> 00:43:56,657 Υπάρχουν πάρα πολλοί πολίτες έξω και γύρω. Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε έτσι. 350 00:43:56,860 --> 00:44:00,364 Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπάουμαν. Ταγματάρχης Kreuger. 351 00:44:00,610 --> 00:44:05,487 Είναι καλό που είσαι εδώ. Πρέπει να Καθαρίστε τη γέφυρα πριν την ανατινάξουμε. 352 00:44:05,587 --> 00:44:10,120 Καταρχήν τους θέλουμε Μην το ανατινάξετε, κρατήστε το ανοιχτό. 353 00:44:10,483 --> 00:44:14,580 Ο αρχηγός δεν έχει την εντολή δίνεται για την καταστροφή τους; 354 00:44:14,843 --> 00:44:17,781 Λάβετε τις παραγγελίες σας από τον αρχηγό προσωπικά 355 00:44:18,210 --> 00:44:21,720 ή απλά διαδίδεις φήμες; 356 00:44:21,840 --> 00:44:22,930 σκέφτηκα... 357 00:44:23,050 --> 00:44:27,037 Σε τέτοιες στιγμές υπάρχει χαλαρή γλώσσα ο πιο επικίνδυνος εχθρός μας. 358 00:44:27,390 --> 00:44:30,768 Ξέρεις την τιμωρία, σε ποιον αρέσουν οι ηττοπαθείς φήμες; 359 00:44:31,230 --> 00:44:33,770 Κάτσε, καπετάν Σμιτ. 360 00:44:35,221 --> 00:44:37,360 Μπάουμαν, μείνε. 361 00:44:39,190 --> 00:44:43,591 Πες μου σε παρακαλώ σχετικά με την κατάσταση όλων των μονάδων. 362 00:44:43,950 --> 00:44:47,065 Είναι η τακτική εταιρεία έτοιμο για άμεση χρήση; 363 00:44:47,410 --> 00:44:49,793 Δεν έχουμε κανονική εταιρεία. 364 00:44:50,830 --> 00:44:52,405 Δεν καταλαβαίνω. 365 00:44:53,000 --> 00:44:55,016 Μεταφέρθηκε. 366 00:44:55,590 --> 00:44:56,590 Ω. 367 00:44:57,050 --> 00:44:59,703 Είναι πλήρως εξοπλισμένοι οι έφεδροι; 368 00:45:00,090 --> 00:45:01,661 Δεν υπάρχουν άλλα. 369 00:45:02,180 --> 00:45:05,648 Είναι στο 600 Polish και Ρώσοι εθελοντές; 370 00:45:06,300 --> 00:45:08,980 Οι «εθελοντές» εξαφανίστηκαν. 371 00:45:11,020 --> 00:45:15,190 Λοχαγός Σμιτ, στα χαρτιά έχεις 1.600 άντρες. 372 00:45:16,980 --> 00:45:18,658 Πόσοι είναι αλήθεια; 373 00:45:19,730 --> 00:45:21,940 Περίπου... 200. 374 00:45:22,990 --> 00:45:25,140 Συμπεριλαμβανομένης της εντολής bridge. 375 00:45:26,530 --> 00:45:31,692 Και η πολιτοφυλακή των 400 ατόμων, η Volkssturm, η Χιτλερική Νεολαία; 376 00:45:31,855 --> 00:45:33,301 Μια χούφτα. 377 00:45:34,210 --> 00:45:36,705 - Πού είναι οι άλλοι; - Έρημος. 378 00:45:37,474 --> 00:45:42,044 Κύριε καπετάνιε, αυτό που λες είναι προδοσία. 379 00:45:42,470 --> 00:45:45,510 Όχι κύριε Ταγματάρχη. Είναι η αλήθεια. 380 00:45:51,770 --> 00:45:52,770 Ναί; 381 00:45:54,520 --> 00:45:57,432 Στρατηγός φον Μπροκ αυτή τη στιγμή αποτρέπεται. 382 00:46:00,953 --> 00:46:04,264 Ταγματάρχης Kreuger. Πες στον στρατηγό: 383 00:46:04,570 --> 00:46:08,041 Θα έπρεπε αμέσως στείλει δύο τάγματα αρμάτων μάχης. 384 00:46:14,540 --> 00:46:18,710 Καπετάν Μπάουμαν, Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ελπίζουμε ότι τουλάχιστον θα είναι εκεί 385 00:46:18,836 --> 00:46:21,821 το εκρηκτικό έτοιμοι να ανατινάξουν τη γέφυρα; 386 00:46:21,921 --> 00:46:27,300 Όχι ακόμα, κύριε Ταγματάρχη. 600 κιλά Εκρηκτικά φέρεται να είναι καθ' οδόν. 387 00:46:28,090 --> 00:46:30,774 Ίσως αυτό είναι απλώς μια φήμη. 388 00:46:38,095 --> 00:46:41,219 - Λοχαγός Σμιτ. - Κύριε Ταγματάρχη; 389 00:46:43,740 --> 00:46:47,841 Μας δίνουν οι πύργοι εξαιρετική πυροσβεστική περιοχή. 390 00:46:48,410 --> 00:46:51,921 - Τι έχει; - Δύο βαριά όπλα ανά πλευρά. 391 00:46:52,580 --> 00:46:55,885 Το παλιό σκάφος μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο. 392 00:46:56,290 --> 00:46:58,986 - Θα τοποθετήσουμε όπλα πάνω του. - Ναι όντως. 393 00:47:00,290 --> 00:47:03,020 Δείξε μου την υπεράσπισή σου. 394 00:47:20,020 --> 00:47:23,170 Με 36 άνδρες μπορούμε δεν κάνει πολλά. 395 00:47:23,270 --> 00:47:27,190 Λοχίας Μπέκερ, Δεν πρέπει να εξαπολύσουν μεγάλη επίθεση. 396 00:47:27,320 --> 00:47:31,070 Απλώς κρατήστε τον εχθρό, μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις. 397 00:47:31,200 --> 00:47:35,080 Ήταν ήδη κοινό μιλάμε για ενίσχυση. 398 00:47:35,522 --> 00:47:37,250 Οι άντρες δεν το πιστεύουν πια. 399 00:47:37,370 --> 00:47:41,001 Συνάντηση σε λίγες ώρες δύο τάγματα αρμάτων μάχης εδώ. 400 00:47:41,380 --> 00:47:43,776 Με πιστεύεις; 401 00:47:45,340 --> 00:47:47,226 Ναι, κύριε ταγματάρχα. 402 00:47:47,630 --> 00:47:51,167 Βεβαιωθείτε που το πιστεύουν και οι άντρες σου. 403 00:48:19,460 --> 00:48:22,130 Ο εχθρός πρέπει προσέγγιση σε αυτόν τον δρόμο. 404 00:48:22,460 --> 00:48:25,138 Είναι ναρκοθετημένες οι προσεγγίσεις στη γέφυρα; 405 00:48:25,590 --> 00:48:28,822 Βαριά ναρκοθετημένη, κύριε Ταγματάρχη. 406 00:48:29,170 --> 00:48:32,156 Ο εχθρός δεν θα το κάνει περάστε στη γέφυρα. 407 00:48:32,340 --> 00:48:36,749 Αυτό είναι το καλύτερό μας αυτή τη στιγμή Άμυνα ενάντια στον εχθρό. 408 00:48:37,180 --> 00:48:40,180 - Τώρα είναι η σειρά σου. - Ναι, κύριε ταγματάρχα. 409 00:48:40,310 --> 00:48:41,644 Καλός. 410 00:48:49,780 --> 00:48:52,900 Το βουνό μας προσφέρει φυσική προστασία. 411 00:48:55,950 --> 00:48:58,759 Και εξαιρετική θέση μάχης. 412 00:48:59,790 --> 00:49:02,550 Αφήστε ενίσχυση των θέσεων διοίκησης. 413 00:49:02,670 --> 00:49:05,370 Ακόμα τίποτα από τον στρατηγό φον Μπροκ. 414 00:49:05,500 --> 00:49:08,925 Συνέχισε να προσπαθείς. Τι είναι αυτό; 415 00:49:09,090 --> 00:49:13,970 Ο κεντρικός διακόπτης για την ανατίναξη του Γέφυρα - όταν έχουμε τα εκρηκτικά. 416 00:49:18,260 --> 00:49:21,002 Τι γίνεται αν αποτύχει η ανάφλεξη; 417 00:49:21,180 --> 00:49:23,020 κύριε Ταγματάρχη. 418 00:49:24,190 --> 00:49:27,560 Ένα καλώδιο πάχους 9 cm. Σωλήνας από βαρύ χάλυβα. 419 00:49:28,091 --> 00:49:32,264 - Το κύκλωμα ελέγχεται κάθε ώρα. - Κι αν δεν δουλέψει; 420 00:49:32,490 --> 00:49:36,360 Ένας πυροκροτητής έκτακτης ανάγκης εκεί μπορεί να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα. 421 00:49:36,490 --> 00:49:39,095 Αν μπορούμε μέχρι τότε έχουν τα εκρηκτικά. 422 00:49:39,585 --> 00:49:42,750 Ξέρω, καπετάν Σμιτ. ξέρω. 423 00:49:45,018 --> 00:49:47,093 Κοιτάζω την πολιτική άμυνα. 424 00:53:20,510 --> 00:53:24,186 Κόψτε ένα φύλλο. Κρεμάστε λευκές σημαίες στα παράθυρα. 425 00:53:24,390 --> 00:53:26,751 Ρούντι, ελέγξτε την κάβα. 426 00:53:32,043 --> 00:53:34,048 Κάντε ό,τι λέει ο κύριος Χόλτσγκανγκ. 427 00:53:45,566 --> 00:53:47,915 Γκρέτα, πάρε μια σκούπα. 428 00:53:48,015 --> 00:53:50,080 Σκουπίστε το ποτήρι. 429 00:53:54,000 --> 00:53:55,872 Ω Θεέ. 430 00:53:56,040 --> 00:53:58,647 σου είπα θα πρέπει να το αφήσεις αυτό. 431 00:54:02,010 --> 00:54:05,478 Αγνοήστε το. Πού είναι η κόλλα; 432 00:54:05,930 --> 00:54:08,300 Ίσως... 433 00:54:08,430 --> 00:54:10,470 Κλείσαμε! 434 00:54:19,841 --> 00:54:22,499 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 435 00:54:23,360 --> 00:54:26,159 - Είστε κύριε Χόλτσγκανγκ; - Φυσικά. 436 00:54:26,530 --> 00:54:29,570 - Οργανώνεις πολιτική άμυνα; - Ναι. 437 00:54:30,240 --> 00:54:33,620 Είμαι ο Ταγματάρχης Kreuger, ο νέος διοικητής του Remagen. 438 00:54:44,649 --> 00:54:45,760 Πολύ όμορφο. 439 00:54:45,880 --> 00:54:49,592 Είναι καλό να γνωρίζεις κάποιον άλλο εκτιμώ τα όμορφα πράγματα. 440 00:54:50,050 --> 00:54:52,343 - Σίγουρα πολύτιμο. - Αναντικατάστατο. 441 00:54:52,470 --> 00:54:55,957 - Αξίζει τουλάχιστον 1500 Ράιχσμαρκ. - Αλήθεια; Τόσο; 442 00:55:02,650 --> 00:55:06,169 Κύριε Χόλτσγκανγκ, η μισή πόλη βρίσκεται σε μπάζα και στάχτες. 443 00:55:06,565 --> 00:55:09,457 Ο Ρέμαγκεν απειλεί άμεση επίθεση απόψε. 444 00:55:10,080 --> 00:55:13,740 Υποχρέωσή σας είναι να Συγκεντρώστε άντρες για άμυνα. 445 00:55:13,870 --> 00:55:17,460 - Δεν έχουν μείνει σχεδόν καθόλου. - Στρογγυλοποιήστε τα. 446 00:55:18,500 --> 00:55:23,460 Ήρθε η ώρα και για σένα κάνε μια μικρή θυσία. 447 00:55:24,960 --> 00:55:26,430 Συγχωρέστε με, κύριε Ταγματάρχη. 448 00:55:28,890 --> 00:55:30,301 Το βλέπεις αυτό εδώ; 449 00:55:31,350 --> 00:55:37,366 Ο μοναχογιός μου. Έπεσε στο Στάλινγκραντ. Μπορεί να γίνει μεγαλύτερη θυσία; 450 00:55:37,730 --> 00:55:42,310 Όχι. Εκτός από αυτό, που έφερε ο γιος σου. 451 00:55:45,360 --> 00:55:49,000 Φέρτε μου ποτό και τσιγάρα. 452 00:55:51,830 --> 00:55:55,120 Κύριε Χόλτσγκανγκ, τα σεντόνια είναι έτοιμα. 453 00:55:58,420 --> 00:56:00,460 Γκρέτα, υπηρέτησε τον Κύριο. 454 00:56:06,670 --> 00:56:09,520 Θέλεις να με πυροβολήσουν; 455 00:56:10,550 --> 00:56:13,435 Αυτός είναι ο στρατιωτικός διοικητής! 456 00:56:24,230 --> 00:56:26,748 - Είστε κυρία Χόλτσγκανγκ; - Ναι. 457 00:56:32,997 --> 00:56:34,746 Έχετε άλλα παιδιά; 458 00:56:36,751 --> 00:56:38,220 Όχι. 459 00:56:46,590 --> 00:56:48,479 Είμαι σίγουρος ότι είσαι περήφανος για τον γιο σου. 460 00:56:50,111 --> 00:56:52,279 Θα έπρεπε να είμαι εγώ; 461 00:56:52,512 --> 00:56:54,214 Περήφανος που πέθανε; 462 00:56:56,050 --> 00:56:57,525 Οχι. 463 00:56:58,510 --> 00:57:00,137 Δεν είμαι περήφανος γι' αυτόν. 464 00:57:01,890 --> 00:57:03,820 Μου λείπει. 465 00:57:04,310 --> 00:57:07,061 η Γερμανία έχει τέσσερα εκατομμύρια γιοι έχασαν. 466 00:57:07,388 --> 00:57:12,144 τη λυπάμαι, αλλά πάνω απ' όλα για τον γιο μου. 467 00:57:13,030 --> 00:57:15,900 Πρέπει να πάρουμε τις απώλειές μας μάθετε να αντιμετωπίζετε. 468 00:57:19,200 --> 00:57:21,074 Ο άντρας σου επίσης. 469 00:57:30,170 --> 00:57:33,828 Ρωτήστε με στο διοικητήριο στη γέφυρα! 470 00:57:45,390 --> 00:57:48,560 Λοχίας Μπέκερ; Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Kreuger. 471 00:57:48,680 --> 00:57:50,730 Είναι νεκρός. 472 00:58:03,252 --> 00:58:04,861 Ο ταγματάρχης Κρόιγκερ εδώ. 473 00:58:05,561 --> 00:58:07,636 Ναι, ναι. 474 00:58:08,270 --> 00:58:12,136 Στρατηγός, οι Αμερικανοί επιτεθούν στον λόφο πίσω από την πόλη. 475 00:58:12,252 --> 00:58:15,773 Δεν έχουμε αντίσταση. Πού είναι τα τανκς; 476 00:58:18,011 --> 00:58:22,138 Γιατί πουθενά αλλού; Έγιναν δικά μου υποσχέθηκε εδώ. Την χρειάζομαι. 477 00:58:23,677 --> 00:58:26,871 Στρατηγέ, τύψεις δεν σώζει τη γέφυρα, 478 00:58:26,988 --> 00:58:29,203 Τα τανκς θα μπορούσαν να το κάνουν. 479 00:58:38,343 --> 00:58:40,470 Θαυμάστε έξω! 480 00:58:44,918 --> 00:58:46,736 Έλα, προχώρα! Πάω! 481 00:59:23,389 --> 00:59:25,254 Κατέβα, Γκλόβερ. 482 01:00:10,880 --> 01:00:13,130 Έχετε ήχους! 483 01:00:17,300 --> 01:00:19,953 - Απίστευτο! - Γκρεμπς, πάρε τον Μπαρνς. 484 01:00:20,220 --> 01:00:22,050 Ναι, κύριε. 485 01:00:24,220 --> 01:00:29,230 - Έχεις την κάμερα μαζί σου, Γκλόβερ; - Όχι, το πούλησα στον Άγγελο. 486 01:00:29,350 --> 01:00:32,520 Αν ανατινάξουν τη γέφυρα, θα έχει ενδιαφέρον. 487 01:00:49,410 --> 01:00:50,776 Τους έχουμε. 488 01:00:52,500 --> 01:00:54,040 Τους έχουμε. 489 01:00:54,690 --> 01:00:59,610 Δώσε μου την έδρα. Ο Το πυροβολικό πρέπει να στείλει βαριά όπλα. 490 01:00:59,740 --> 01:01:03,436 Χρειαζόμαστε τανκς άμεσα, να βομβαρδίσει τη γέφυρα. Πάω! 491 01:01:03,536 --> 01:01:05,115 Ναι, κύριε. 492 01:01:07,680 --> 01:01:10,944 Αν περιμένετε, οι Γερμανοί μας παίρνουν τη δουλειά από τα χέρια. 493 01:01:11,044 --> 01:01:14,630 Δεν έχει σημασία. Τους κάνουμε τώρα φωτιά κάτω από τον κώλο. 494 01:01:15,620 --> 01:01:19,570 Εντάξει, Χάρτμαν, πήγαινε κάτω. Θα τους στείλουμε τανκς. 495 01:01:19,700 --> 01:01:22,532 Αν ανατινάξεις γρήγορα τη γέφυρα, 496 01:01:22,750 --> 01:01:26,822 ίσως βράσουμε έξι εχθρικές μεραρχίες. 497 01:01:27,130 --> 01:01:31,270 Χάρτμαν, σου υπόσχομαι γι' αυτό τιμητική μνεία. 498 01:01:37,390 --> 01:01:39,669 Ταγματάρχη, σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα 499 01:01:40,140 --> 01:01:45,020 τι άντρες μου θα εκτιμούσε περισσότερο. 500 01:01:55,384 --> 01:01:57,506 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 501 01:01:58,370 --> 01:01:59,704 Πάω! 502 01:02:41,540 --> 01:02:45,290 Μετακινήστε τη θέση εντολών κατευθείαν στο τούνελ. 503 01:02:45,410 --> 01:02:47,472 Επίταξη όλων των ικανών στρατιωτών. 504 01:02:49,547 --> 01:02:51,460 Και τι γίνεται με την ενίσχυση; 505 01:02:51,590 --> 01:02:54,140 - Είναι αλλού. - Υποσχέθηκε ο Μπροκ... 506 01:02:54,240 --> 01:02:55,889 Την έστειλαν αλλού. 507 01:02:56,680 --> 01:02:59,573 - Και τα εκρηκτικά; - Αυτή ήταν εντολή. 508 01:02:59,829 --> 01:03:01,624 Ναι, κύριε ταγματάρχα. 509 01:03:08,020 --> 01:03:08,820 Ναί; 510 01:03:08,940 --> 01:03:12,770 Τα εκρηκτικά είναι εκεί. Θα παραδώσουμε τα φορτία. 511 01:03:12,900 --> 01:03:15,280 - Έχεις αρκετό κόσμο; - Ναι όντως. 512 01:03:15,400 --> 01:03:16,734 Καλός. 513 01:03:18,490 --> 01:03:20,953 - Τα εκρηκτικά; - Είναι εκεί. 514 01:03:21,163 --> 01:03:22,818 Δόξα τω Θεώ. 515 01:03:23,727 --> 01:03:25,096 Καπετάνιος! 516 01:03:32,200 --> 01:03:35,012 Διπλό ποσό, μόνο στα πιο σημαντικά σημεία. 517 01:03:35,112 --> 01:03:37,670 Διπλασιάστε το ποσό. Βασικά σημεία. 518 01:05:30,200 --> 01:05:32,748 Είστε έτοιμοι; 519 01:05:32,848 --> 01:05:36,604 - Ναι, κύριε ταγματάρχα. - Μαν τους πύργους! 520 01:05:36,704 --> 01:05:39,355 - Ναι, κύριε ταγματάρχα. - Έλα. 521 01:07:16,168 --> 01:07:19,030 Οι λευκές σημαίες κρέμονται. Κάτι άλλο; 522 01:07:19,208 --> 01:07:21,455 Ναί. Προσεύχομαι. 523 01:07:21,918 --> 01:07:23,600 Έλα μαζί μου στο υπόγειο. 524 01:07:23,903 --> 01:07:25,629 Γκρέτα, έλα! 525 01:07:27,128 --> 01:07:28,753 Έλα γρήγορα. 526 01:09:26,918 --> 01:09:30,554 - Σε σειρές των δύο. Βγάλτε την έξω. - Γκρεμπς! Jellicoe! 527 01:09:39,974 --> 01:09:41,909 Έλα, πήγαινε. 528 01:09:52,488 --> 01:09:54,383 Ελα. 529 01:11:18,063 --> 01:11:20,209 Πάω. Ληστεία μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αργότερα. 530 01:11:52,700 --> 01:11:55,928 Έλα, προχωρήστε. Σταθείτε εδώ. 531 01:11:56,278 --> 01:11:57,770 Εσύ εκεί, έλα εδώ. 532 01:11:59,006 --> 01:12:01,407 Παραδίνεσαι λοιπόν, ε; 533 01:12:01,850 --> 01:12:05,441 Είμαστε πολίτες. Δεν κάναμε τίποτα. 534 01:12:05,581 --> 01:12:07,936 Ένα αγόρι έχει πυροβόλησε έναν από τους άντρες μου. 535 01:12:08,036 --> 01:12:12,412 - Το ξενοδοχείο είχε σημαία λευκού χρώματος. - Ποιο ήταν το αγόρι; 536 01:12:12,692 --> 01:12:15,584 - Ρούντι. Πού είναι; - Είναι νεκρός. 537 01:12:15,863 --> 01:12:19,774 - Του απαγόρευσα να αντισταθεί. - Ψεύτης. 538 01:12:19,874 --> 01:12:23,190 Γιατί το έκανε μετά αντιστάθηκε; 539 01:12:23,320 --> 01:12:26,660 Τι θα μπορούσα να κάνω; Εκπαιδεύονται να σκοτώνουν. 540 01:12:26,780 --> 01:12:28,780 Ο Χίτλερ τα μετατρέπει σε ζώα. 541 01:12:37,500 --> 01:12:39,459 Δηλαδή δεν σου αρέσει ο Χίτλερ; 542 01:12:39,559 --> 01:12:41,790 Είναι μια τραγωδία για τη Γερμανία. 543 01:12:42,210 --> 01:12:44,285 Αλλά ήμασταν αβοήθητοι. 544 01:12:45,000 --> 01:12:47,050 Μισώ τον πόλεμο. 545 01:12:53,430 --> 01:12:55,034 Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος. 546 01:12:56,640 --> 01:12:58,158 Είμαι ξενοδόχος. 547 01:12:58,951 --> 01:13:02,480 Καλός. Μετά την έκρηξη οι άνθρωποι μου επιστρέφουν. 548 01:13:02,610 --> 01:13:04,650 Είναι συνηθισμένοι μόνο στα καλύτερα. 549 01:13:04,770 --> 01:13:08,417 Ό,τι επιθυμείς. Είμαστε στη διάθεσή σας. 550 01:13:08,650 --> 01:13:13,406 Αν κάνεις πόλεμο πραγματικά το μισώ τόσο πολύ... 551 01:13:16,160 --> 01:13:18,629 Έλα εδώ. Ελα. 552 01:13:18,816 --> 01:13:20,588 Έλα εδώ. 553 01:13:22,080 --> 01:13:23,759 Ναι, κύριε. 554 01:13:26,550 --> 01:13:29,340 Βάλτε το ως αναμνηστικό σας. 555 01:13:30,730 --> 01:13:32,362 Πάμε. 556 01:13:45,270 --> 01:13:47,285 Ανατινάξτε την προσέγγιση της γέφυρας, Κύριε Ταγματάρχα! 557 01:13:48,100 --> 01:13:50,152 Ο εχθρός είναι στο ποτάμι. 558 01:14:13,620 --> 01:14:18,014 Ακόμα περιμένει! Έρχεται το τρένο με τα πυρομαχικά. 559 01:14:18,210 --> 01:14:21,830 Πέντε λεπτά, κύριε Ταγματάρχα. Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 560 01:14:29,090 --> 01:14:32,610 Δεν μας μένει λεπτό. Ετοιμάστε τα πάντα για έκρηξη. 561 01:14:35,641 --> 01:14:38,240 - Περίμενε! - Φωτιά! 562 01:14:47,820 --> 01:14:49,724 Όλοι στο τούνελ. 563 01:14:53,200 --> 01:14:55,320 Πάμε στο τούνελ. 564 01:16:24,170 --> 01:16:28,117 Καλησπέρα, κύριε. Έρχονται ακριβώς στην ώρα για την επίθεση. 565 01:16:34,430 --> 01:16:37,000 - Κατάπαυσε το πυρ! -Κύριε; 566 01:16:37,140 --> 01:16:41,057 Υπερανάληψη η άλλη πλευρά με καπνό. 567 01:16:41,180 --> 01:16:42,503 Ναι, κύριε. 568 01:16:44,020 --> 01:16:49,110 - Μπαρνς, πού είναι η πρώτη γραμμή σου; - Για την προσέγγιση στη γέφυρα, κύριε. 569 01:16:53,240 --> 01:16:57,308 Δεν ανατινάζουμε τη γέφυρα, Μπαρνς. Τα παίρνουμε. 570 01:16:57,870 --> 01:16:59,003 Λυπάμαι, τι; 571 01:16:59,103 --> 01:17:03,253 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. Κόψτε όλα τα καλώδια και τα καλώδια. 572 01:17:03,370 --> 01:17:08,170 Dent, αναφορά στα κεντρικά, χρειαζόμαστε όλες τις διαθέσιμες μονάδες. 573 01:17:08,290 --> 01:17:12,510 Κι αν τους ανατινάξουν, ενώ οι άντρες μας είναι σε αυτό; 574 01:17:12,630 --> 01:17:16,770 Αν πάρουμε τη γέφυρα, ας συντομεύσουμε τον πόλεμο. 575 01:17:16,890 --> 01:17:21,393 Διακινδυνεύουμε 100 ζωές, αλλά εξοικονομούμε 10.000 ή 50.000. 576 01:17:21,720 --> 01:17:24,564 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, να γράψει ιστορία. 577 01:17:25,690 --> 01:17:29,350 Δώσε την εντολή στους άντρες σου. Έλα, κύριε ταγματάρχη. 578 01:17:32,190 --> 01:17:33,564 Ναι, κύριε. 579 01:17:49,830 --> 01:17:51,634 Δώσε την εντολή, Σμιτ. 580 01:17:53,009 --> 01:17:55,691 Αν φοβάσαι - δεν είμαι! 581 01:17:56,040 --> 01:17:57,920 Ετοιμαστείτε να εκραγείτε! 582 01:18:01,333 --> 01:18:03,470 Όχι! Περιμένετε! 583 01:18:05,973 --> 01:18:07,675 Είναι τραυματίας. 584 01:18:25,372 --> 01:18:28,540 Έλα, εκραγεί κιόλας, φτου! 585 01:18:28,892 --> 01:18:32,460 Περίμενε να δεις. Σε 20 λεπτά δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω εκτός από νερό. 586 01:18:32,590 --> 01:18:35,980 - Ή στα 15; - Ή στα 30; 587 01:18:36,300 --> 01:18:39,151 Αυτό κυριολεκτικά ουρλιάζει μετά από ένα στοίχημα. 588 01:18:39,510 --> 01:18:41,016 Τι λέτε για αυτό; 589 01:18:41,720 --> 01:18:44,001 Δέκα δολάρια η μύτη. Ο νικητής παίρνει τα πάντα. 590 01:18:44,680 --> 01:18:47,288 - Μετρήστε με. - Λοιπόν; 591 01:18:47,560 --> 01:18:49,364 - 30 λεπτά. - 30. 592 01:18:49,783 --> 01:18:52,060 Είμαι εκεί. Λέω 20 λεπτά. 593 01:18:52,190 --> 01:18:53,190 20. 594 01:19:03,700 --> 01:19:07,736 Χάρτμαν, πρέπει να σου μιλήσω. We have new instructions. 595 01:19:09,392 --> 01:19:11,094 Ελάτε ήδη εδώ. 596 01:19:19,130 --> 01:19:21,760 - Ναι; - We should take the bridge. 597 01:19:23,350 --> 01:19:25,013 - Λέει ποιος; - Λαμπτήρας. 598 01:19:26,060 --> 01:19:30,656 - Αυτό είναι τρελό! Κοντεύει να ανέβει. - Όχι αν κόψουμε τα καλώδια. 599 01:19:31,100 --> 01:19:33,896 Ας τους ανατινάξουν! Είναι πολύ επικίνδυνο. 600 01:19:34,060 --> 01:19:36,321 Απλώς χάνουμε χρόνο εδώ, Χάρτμαν. 601 01:19:38,150 --> 01:19:40,355 Έχω πολύ χρόνο. 602 01:19:42,160 --> 01:19:45,112 Τι κάνει η γέφυρα; τόσο πολύτιμο; 603 01:19:45,490 --> 01:19:48,609 - Ίσως αυτό να συντομεύσει τον πόλεμο. - Ίσως. 604 01:19:50,241 --> 01:19:52,316 Ο θάνατός μας είναι πιο πιθανός. 605 01:19:52,479 --> 01:19:55,580 Φυσικά. Δώσε Δώστε στους άντρες σας την παραγγελία τώρα. 606 01:19:55,750 --> 01:19:59,460 Γιατί εσύ Δεν λερώνετε καν τα χέρια σας; 607 01:19:59,847 --> 01:20:01,970 Γιατί δεν μας αναλαμβάνεις; 608 01:20:02,295 --> 01:20:04,380 Επειδή δίνω εσένα την εντολή να το κάνεις! 609 01:20:07,010 --> 01:20:08,754 Έλα τώρα. 610 01:20:18,780 --> 01:20:21,940 Χάρτμαν, αυτή είναι μια παραγγελία. 611 01:20:35,101 --> 01:20:36,414 Πάω. 612 01:20:46,890 --> 01:20:50,559 Για αυτό θα δικαστείτε στο στρατοδικείο. Είναι τόσο καλοί όσο νεκροί. 613 01:20:52,060 --> 01:20:56,108 Ηλίθιος. Σαν ποτέ θα είχε την επιλογή. Πάω. 614 01:20:56,650 --> 01:20:58,393 - Πήγαινε. - Όχι! 615 01:20:59,690 --> 01:21:02,776 Ξέρεις πού να με βρεις. 616 01:21:02,940 --> 01:21:07,090 Πάω! Έλα, πάμε. Πάω. 617 01:23:13,042 --> 01:23:16,780 Δεν έχεις αρκετή κάλυψη! Περισσότερος καπνός! 618 01:23:17,005 --> 01:23:20,040 16. Πυροβολικό πεδίου. Περισσότερος καπνός, περισσότερος καπνός! 619 01:23:33,430 --> 01:23:35,215 Κατάπαυση πυρός! 620 01:24:03,940 --> 01:24:06,080 Δώσε την εντολή, Ταγματάρχη! 621 01:24:13,680 --> 01:24:16,360 Δώσε εντολή να ανατιναχτεί! 622 01:24:46,290 --> 01:24:48,660 Ανατινάζουμε τη γέφυρα. 623 01:24:49,359 --> 01:24:54,170 Ξαπλώνω. Άνοιξε το στόμα σου και καλύψτε τα αυτιά σας. 624 01:25:16,280 --> 01:25:18,247 Κατάπαυση πυρός! 625 01:25:18,490 --> 01:25:19,926 Κάλυψε! 626 01:25:22,047 --> 01:25:23,260 Φωτιά! 627 01:25:34,731 --> 01:25:36,037 Φωτιά! 628 01:25:58,793 --> 01:26:00,589 Το καλώδιο είναι ελαττωματικό. 629 01:26:01,684 --> 01:26:03,689 Το χτύπησε μια χειροβομβίδα. 630 01:26:04,249 --> 01:26:07,117 Ο πυροκροτητής έκτακτης ανάγκης. Αμέσως! 631 01:26:07,560 --> 01:26:10,095 - Στείλε κάποιον εκεί. - Αυτό είναι δύσκολο. 632 01:26:10,195 --> 01:26:13,630 - Πού είναι; - Μπορώ να τον πάω εκεί. 633 01:26:14,508 --> 01:26:16,793 Κρατήστε δεξιά. 634 01:26:17,130 --> 01:26:19,180 Καλύψτε τους! 635 01:26:20,050 --> 01:26:21,876 Μόνο φωτιά στα αριστερά! 636 01:27:50,662 --> 01:27:51,875 Ανατινάζουν τη γέφυρα! 637 01:27:51,975 --> 01:27:55,810 Φύγε από εδώ! Η ασφάλεια είναι αναμμένη! Όλα κοντεύουν να ανέβουν! 638 01:27:58,403 --> 01:28:00,740 Πάω. Γρήγορα! Φύγε από εδώ! Πάω! 639 01:28:03,043 --> 01:28:04,284 Πάω! 640 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 Αγγελος. 641 01:28:13,559 --> 01:28:16,710 Πάω! Πίσω! Κοντεύει να ανέβει! 642 01:28:16,840 --> 01:28:18,501 Πάω πίσω! 643 01:29:58,386 --> 01:30:00,158 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. 644 01:30:02,610 --> 01:30:05,101 Τους ανατίναξαν και είμαστε ακόμα ζωντανοί. 645 01:30:06,860 --> 01:30:08,622 Ο Ιησούς με αγαπάει. 646 01:30:12,935 --> 01:30:16,433 Ο στρατός μας έχει υποσχέθηκε τα καλύτερα εκρηκτικά. 647 01:30:16,533 --> 01:30:20,186 Εδώ. Donarite - φθηνά βιομηχανικά εκρηκτικά. 648 01:30:20,286 --> 01:30:23,357 Συνδέστε με με τον στρατηγό φον Μπροκ. 649 01:30:28,394 --> 01:30:32,637 Αυτοί οι καταραμένοι Πολωνοί. Πρέπει να σκοτωθούν όλοι. 650 01:30:57,375 --> 01:30:59,170 Έχω ακόμα μια αποστολή για σένα. 651 01:30:59,270 --> 01:31:01,665 Κατευθυνθείτε προς τον φον Μπροκ. 652 01:31:01,765 --> 01:31:05,069 Πρέπει να βομβαρδίσει τη γέφυρα και στείλτε ενισχύσεις. 653 01:31:05,209 --> 01:31:08,007 - Διαφορετικά... - Ναι, κύριε ταγματάρχα. 654 01:31:15,911 --> 01:31:17,427 Δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνει αυτό. 655 01:31:18,965 --> 01:31:20,784 Προς τα εμπρός! 656 01:31:35,753 --> 01:31:39,087 Θαυμάστε έξω! Περαιτέρω! 657 01:32:18,000 --> 01:32:22,198 Δεν είναι ιδιαίτερα υπέροχο beachhead. Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να διαδίδουμε; 658 01:32:23,000 --> 01:32:27,024 Με τι; Οι άντρες μας μπορούν μετά βίας κρατάμε αυτό που έχουμε. 659 01:32:29,720 --> 01:32:32,270 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Σίγουρα. 660 01:32:32,560 --> 01:32:35,907 Περίμενε και προσευχήσου ότι ο Μπαρνς στέλνει βοήθεια γρήγορα. 661 01:33:06,780 --> 01:33:08,386 Παραϊατρικός! 662 01:33:08,570 --> 01:33:10,870 Δεν θα γεμίσουμε ποτέ την τρύπα. 663 01:33:10,990 --> 01:33:14,200 Αλλά! Θέλω πριν το πρωί Στείλτε τανκς. 664 01:34:29,740 --> 01:34:32,820 - Είναι πίσω στο ποτάμι. - Στη βάρκα. 665 01:34:46,420 --> 01:34:49,740 Πάτισον, μείνε και να αναλάβει το προγεφύρωμα. 666 01:34:49,930 --> 01:34:52,071 - Πού πάμε; - Μείνε κι εσύ εδώ Γκρεμπς. 667 01:35:00,020 --> 01:35:01,957 Τι τώρα; 668 01:35:02,150 --> 01:35:03,939 Επιτιθόμαστε. 669 01:35:04,452 --> 01:35:08,089 Αλλιώς θα στείλουν οι Αμερικάνοι πριν τα πρωινά τανκς περάσουν τη γέφυρα. 670 01:35:08,610 --> 01:35:12,799 Αυτό είναι φάρσα. Πού είναι οι βομβιστές; Η ενίσχυση; 671 01:35:13,120 --> 01:35:16,553 Το πιο σημαντικό μέρος στη Γερμανία και για τι πολεμάμε; 672 01:35:16,830 --> 01:35:19,934 Γέροι, μπάχαλο, Βρωμιά από το δρόμο. 673 01:35:20,540 --> 01:35:24,504 Κι εσύ, Μπάουμαν. Μάχη επίσης τόσο τολμηρό όσο μιλάς; 674 01:35:28,304 --> 01:35:30,193 Αυτό θα δείτε όταν επιτιθόμαστε. 675 01:35:32,734 --> 01:35:35,136 Καπετάν Σμιτ πρέπει να μαζέψει τους άντρες. 676 01:36:53,050 --> 01:36:54,503 Χάρτμαν! 677 01:37:47,100 --> 01:37:48,409 Χάρτμαν! 678 01:37:50,060 --> 01:37:51,999 Χάρτμαν! 679 01:38:01,465 --> 01:38:05,480 - Σμιτ. Πού είναι οι άλλοι; - Μακριά, κύριε ταγματάρχη. 680 01:38:05,756 --> 01:38:07,970 - Πού; - Ποιος ξέρει. 681 01:38:08,110 --> 01:38:11,561 Λέω αλήθεια. Οι δειλοί έχουν εγκαταλείψει. 682 01:38:11,701 --> 01:38:14,126 - Αν μόνο εμείς... - Δεν πειράζει, χαλαρώστε. 683 01:38:15,851 --> 01:38:17,483 Πού είναι τα όπλα σου; 684 01:38:19,080 --> 01:38:22,799 - Γεια σου! Οπλίστε τον λαό. - Ναι, κύριε ταγματάρχα. 685 01:38:22,960 --> 01:38:24,898 Ελα μαζί μου. 686 01:38:29,380 --> 01:38:33,260 Ταγματάρχης, 27 άνδρες, τρεις αξιωματικοί. 687 01:38:33,380 --> 01:38:35,926 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Μάχη. 688 01:38:36,140 --> 01:38:38,304 Ο εχθρός δεν ξέρει πόσοι είμαστε. 689 01:38:42,230 --> 01:38:44,680 Όλοι, ακούστε. 690 01:38:46,232 --> 01:38:48,144 Χωρίζουμε σε δύο ομάδες. 691 01:38:48,283 --> 01:38:50,660 Ο καπετάνιος Schmidt οδηγεί α Εγώ ο άλλος. 692 01:38:51,221 --> 01:38:54,253 Πάρτε μαζί σας τόσα πυρομαχικά όπως μπορείτε να μεταφέρετε. 693 01:38:55,860 --> 01:38:57,703 Ελέγξτε τα όπλα και να είσαι έτοιμος. 694 01:39:03,625 --> 01:39:05,367 Στάση. 695 01:39:07,540 --> 01:39:08,964 Στάση! 696 01:39:36,874 --> 01:39:38,450 Γιατί; 697 01:40:01,402 --> 01:40:06,180 Λένε ότι τα ζώα που πεθαίνουν δαγκώνουν που μένουν στις δικές τους πληγές. 698 01:40:06,974 --> 01:40:09,570 Και σκοτώνουμε τους δικούς μας ανθρώπους. 699 01:40:15,570 --> 01:40:16,930 Ελα. 700 01:40:19,860 --> 01:40:22,570 - Πρέπει να επιτεθούμε. - Είναι άσκοπο. 701 01:40:22,700 --> 01:40:27,026 Οι άνδρες δεν πρέπει να πεθάνουν μάταια. Έχουν ήδη σκοτώσει δύο. 702 01:40:27,580 --> 01:40:29,824 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; 703 01:40:30,500 --> 01:40:35,349 - Απλώς κάνουμε το καθήκον μας. - Είμαστε αφοσιωμένοι σε αυτούς τους ανθρώπους. 704 01:40:46,970 --> 01:40:48,243 Στάση! 705 01:41:00,070 --> 01:41:01,860 Δηλαδή δεν θέλεις να επιτεθείς; 706 01:41:02,450 --> 01:41:04,168 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 707 01:41:08,411 --> 01:41:10,230 Τότε θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 708 01:41:11,830 --> 01:41:14,637 Αντισταθείτε μέχρι τέλους. 709 01:41:15,250 --> 01:41:18,507 Ίσως μπορέσω να πάρω ενίσχυση. 710 01:41:18,710 --> 01:41:20,326 Θα βάλω τα δυνατά μου. 711 01:42:01,735 --> 01:42:03,413 Υπολοχαγός. 712 01:42:12,730 --> 01:42:14,348 Είναι νεκρός, κύριε. 713 01:42:17,962 --> 01:42:19,431 Πού είναι οι άλλοι; 714 01:42:21,599 --> 01:42:22,864 Νεκρός. 715 01:42:24,537 --> 01:42:26,030 Ολοι; 716 01:43:04,850 --> 01:43:07,150 Χάιλ Χίτλερ. Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 717 01:43:15,120 --> 01:43:16,788 Ελα μαζί μου. 718 01:43:25,340 --> 01:43:27,513 Πρέπει να μιλήσω με τον στρατηγό Φον Μπροκ. 719 01:43:27,653 --> 01:43:32,107 Δεν πρέπει να ενοχλείται. Τι θέλετε; 720 01:43:32,560 --> 01:43:35,184 Ξύπνα τον. Και παρακαλώ σηκωθείτε. 721 01:43:35,430 --> 01:43:37,390 Αλλά κύριε ταγματάρχη... 722 01:43:40,360 --> 01:43:43,030 Το όνομά μου είναι Gerlach. Ποιος είσαι; 723 01:43:43,150 --> 01:43:46,166 Ταγματάρχης Kreuger. Μόλις ήρθα από το Remagen. 724 01:43:48,660 --> 01:43:51,435 - Έλα μέσα. - Η γέφυρα έχει καταληφθεί. 725 01:43:51,535 --> 01:43:53,603 Πρέπει να τον στρατηγό φον Μπροκ... 726 01:44:01,210 --> 01:44:05,518 Αυτή τη στιγμή συζητάμε την κατάσταση στο Remagen με τον στρατηγό φον Μπροκ. 727 01:44:06,720 --> 01:44:09,598 Ο αρχηγός με έστειλε για να μάθετε περισσότερα. 728 01:44:10,510 --> 01:44:12,396 Μπορείτε να ρίξετε λίγο φως στο θέμα; 729 01:44:13,810 --> 01:44:18,691 Πολύ εύκολο. Δεν μας έφταναν Εκρηκτικά για την ανατίναξη της γέφυρας. 730 01:44:19,060 --> 01:44:21,116 Αυτή είναι η δικαιολογία σας, κύριε Ταγματάρχα; 731 01:44:22,282 --> 01:44:25,190 Δεν είναι ποτέ αρκετό για δειλούς σαν εσένα, έτσι δεν είναι; 732 01:44:27,820 --> 01:44:30,046 Όχι, περίμενες πολύ. 733 01:44:30,910 --> 01:44:34,070 Πρέπει να αντεπιτεθούμε και να ανατινάξουν τη γέφυρα. 734 01:44:34,200 --> 01:44:36,062 Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση θα ήταν μοιραία. 735 01:44:37,040 --> 01:44:41,494 Δεν έχει νόημα, Παύλο. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 736 01:44:41,830 --> 01:44:45,750 Ταγματάρχης Kreuger, Μόνο σε μένα μιλάνε. 737 01:44:47,420 --> 01:44:49,911 Ο στρατηγός έγινε απαλλάχθηκε από την εντολή του. 738 01:44:50,340 --> 01:44:55,390 Και εσείς, κύριε Ταγματάρχη, περάστε τη γέφυρα Ούτε στο Remagen έχει μείνει τίποτα. 739 01:44:56,220 --> 01:44:57,862 Είστε υπό σύλληψη. 740 01:45:12,900 --> 01:45:15,512 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους μας; 741 01:45:16,188 --> 01:45:18,216 Τι περιμένουν; Στο λεωφορείο; 742 01:45:19,330 --> 01:45:21,790 Πού στο διάολο είναι ο Μπαρνς; 743 01:45:23,920 --> 01:45:26,120 Ο παλιός καλός Μπαρνς. 744 01:45:29,300 --> 01:45:31,413 Ας μετρήσουμε, Γκρεμπς. 745 01:45:33,090 --> 01:45:35,447 Είσαι καλά, υπολοχαγός; 746 01:45:37,060 --> 01:45:38,664 Μετρήστε μέχρι το τέλος. 747 01:45:44,517 --> 01:45:46,630 Εντάξει, παιδιά. Φώναξε τα ονόματά σου. 748 01:45:46,730 --> 01:45:48,320 -Τζένκινς! -Γεράκια! 749 01:45:48,480 --> 01:45:50,440 - Μοντάνο! - Βορκάπιτς! 750 01:45:50,672 --> 01:45:52,260 Ιουλιανός! 751 01:45:52,360 --> 01:45:53,920 - Άγγελος! - Gebhardt! 752 01:45:54,030 --> 01:45:55,592 Αγριος! 753 01:46:11,920 --> 01:46:14,770 Κύριε, έρχονται. 754 01:46:30,682 --> 01:46:32,407 Πάμε, Γκρεμπς. 755 01:46:33,910 --> 01:46:35,905 Ας ξεκινήσουμε. 756 01:46:38,620 --> 01:46:40,964 Περιμένετε. Έρχονται τα τανκς. 757 01:46:43,226 --> 01:46:45,930 Χάρτμαν, κρύψου! 758 01:46:46,304 --> 01:46:47,960 Χάρτμαν! 759 01:46:51,300 --> 01:46:53,111 Χάρτμαν! 760 01:46:58,850 --> 01:47:01,690 Άντε, άνθρωποι, καλύψτε τον! 761 01:48:10,540 --> 01:48:13,831 Λοχαγός Σμιτ, Εντολή ασφαλείας Remagen. 762 01:48:14,460 --> 01:48:16,349 Παραδινόμαστε. 763 01:48:19,680 --> 01:48:21,478 Υπολοχαγός; 764 01:48:27,214 --> 01:48:30,618 Βγάλε τους ανθρώπους σου έξω. Τα χέρια στο κεφάλι. Χωρίς κόλπα. 765 01:48:52,000 --> 01:48:54,040 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 766 01:48:56,050 --> 01:48:58,924 Πάω! Βγείτε όλοι έξω! 767 01:48:59,250 --> 01:49:00,975 Βγαίνω! Πάω! 768 01:50:06,160 --> 01:50:08,840 Στιγμή. Εντάξει, συνεχίστε. 769 01:50:10,290 --> 01:50:12,370 Τι θα γίνει με εμάς; 770 01:50:12,500 --> 01:50:16,380 Τίποτα. Θα πας σπίτι τώρα. 771 01:50:21,275 --> 01:50:23,700 Του είπα να πάει σπίτι. 772 01:50:24,119 --> 01:50:28,549 Με ρώτησε γιατί εγώ ήταν δάσκαλος εδώ σε καιρό ειρήνης. 773 01:50:40,530 --> 01:50:42,772 Δεν έμειναν πολλά, ε; 774 01:50:44,910 --> 01:50:47,598 Ήταν τρελό να αρχίσω να τρέχω έτσι. 775 01:50:47,990 --> 01:50:51,119 Εσύ και οι άντρες σου πάρτε ένα διάλειμμα που αξίζει. 776 01:50:51,660 --> 01:50:53,124 Και... 777 01:50:53,830 --> 01:50:58,557 Θέλω να ξεχάσω τι έγινε εκεί. 778 01:50:59,419 --> 01:51:03,756 Ο στρατός και όλη η χώρα σας οφείλω ευχαριστίες και αναγνώριση. 779 01:51:04,050 --> 01:51:08,676 Αυτό είναι κάτι τι μπορείς να πεις στα εγγόνια σου... 780 01:51:11,770 --> 01:51:13,642 Χάρτμαν! 781 01:51:13,940 --> 01:51:15,980 Γεια σου, Χάρτμαν! 782 01:51:17,230 --> 01:51:20,637 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Βερολίνο μέχρι τώρα; 783 01:51:28,518 --> 01:51:30,126 Αγγελος! 784 01:51:35,186 --> 01:51:36,701 Αγγελος! 785 01:51:43,050 --> 01:51:44,769 Πού την πήρες τη στολή; 786 01:51:45,090 --> 01:51:50,180 Ματιά. γερμανικά μάρκα και... 787 01:51:57,980 --> 01:51:59,900 Τι είναι αυτό; 788 01:52:03,780 --> 01:52:05,799 Μοιάζει με κάρτα διακοπών. 789 01:52:06,030 --> 01:52:07,735 Αποχωρώ στους Γερμανούς. 790 01:52:08,784 --> 01:52:11,418 Προσοχή. Προσοχή. 791 01:52:11,518 --> 01:52:15,032 - Είμαι πληγωμένος. - Θα σου πάρω ένα μετάλλιο. 792 01:52:15,219 --> 01:52:18,017 - Το μετάλλιο της γενναιότητας; - Αυτό που θέλεις. 793 01:52:18,133 --> 01:52:22,550 - Πρώτα από όλα, ένα πούρο. - Έχω μόνο τσιγάρα. 794 01:52:24,265 --> 01:52:26,201 Δεν είναι κακό. 795 01:52:27,630 --> 01:52:31,097 Οχι ακόμη. Μόνο όταν πεθάνω. 796 01:53:05,460 --> 01:53:07,446 - Χάιλ Χίτλερ. - Αβλαβής. 797 01:53:07,630 --> 01:53:09,918 - Φροντίστε τις λεπτομέρειες. - Κατ' εντολή σου. 798 01:53:18,680 --> 01:53:21,600 Ταγματάρχη, λυπάμαι πολύ. 799 01:53:33,320 --> 01:53:35,542 Αυτά είναι δικά μας ή δικά τους; 800 01:53:35,752 --> 01:53:37,780 Είναι εχθρικά αεροπλάνα, κύριε. 801 01:53:39,750 --> 01:53:41,464 Ποιος είναι όμως ο εχθρός; 802 01:53:57,560 --> 01:53:59,140 Στο βόλεϊ. 803 01:54:00,690 --> 01:54:02,168 Βάζει. 804 01:54:02,400 --> 01:54:03,987 Δώσε... 805 01:54:04,400 --> 01:54:05,400 Φωτιά! 806 01:54:30,567 --> 01:54:37,510 ΣΤΕΓΝΩΣΗ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΡΗΝΟ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ 9η ΕΝΟΠΛΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ 807 01:54:48,287 --> 01:54:53,030 Συγγνώμη. Να ρωτήσω απο που το πηρες αυτο 808 01:54:56,070 --> 01:54:57,473 Από φίλο. 809 01:55:06,750 --> 01:55:08,432 Προχωρώ. 810 01:55:28,017 --> 01:55:32,190 Στις 17 Μαρτίου 1945, δέκα μέρες μετά την κατάκτησή τους, 811 01:55:32,320 --> 01:55:39,185 η κατεστραμμένη γέφυρα κατέρρευσε από το Remagen στον Ρήνο. 812 01:56:18,449 --> 01:56:21,014 Κείμενο οράματος Γκέρτι Χόφμαν